Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 516

› »
unbekannt
Athen
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
2. Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . .5. .]Λ󰁰[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
1- - -
2[. . .5. .]ΤΛΙΛ[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
2- - -
3[. . . .]ΑΙΛΙΕ . [. . . . . . . . .17. . . . . . . .]
3- - -
4[. . . . α]ὐτὸν π[ρόξενον καὶ εὐεργέτ]–
4- - - er proxenos und Wohltäter
5[ην Ἀθ]ηναίων [τοῦ δήμου καὶ αὐτὸν κ]–
5des Volkes der Athener sein soll, er selbst und
6[αὶ ἐκ]γόνους α[ὐτοῦ . . . . . .12. . . . . .]–
6seine Nachkommen; - - -
7[. . ., ἐ]άν του δέητ̣[αι . . . .8. . . . πρόσ]–
7- - - wenn er es braucht - - -,
8[οδο]ν αὐτῶι εἶνα[ι πρὸς τὴν βουλὴν]
8er Zugang habe zum Rat
9[καὶ] τὸν δῆμον μετ[ὰ τὰ ἱερά· ἐπιμελ]–
9und zum Volk unmittelber nach den Opfern;
10[εῖ]σθαι δὲ αὐτ̣οῦ, ἐά̣[ν του δέηται πα]–
10dass sich seiner annehmen, wenn er etwas seitens
11[ρὰ τ]οῦ δήμου τήν τε [βουλὴν τὴν ἀεὶ]
11des Volkes braucht, der jeweils amtierende
12[βο]υλεύ̣ουσαν καὶ τ̣[οὺς πρυτάνεις]
12Rat und die Prytanen
13[κ]αὶ τοὺ̣ς στρατηγού[ς· ἀναγράψαι δ]–
13und die Generäle; dass ihm aufzeichne
14[ὲ] αὐτῶι τὴν προξε[ν]ί[αν τὸν γραμμα]–
14diesen Proxenie(Beschluß) der Sekretär,
15[τ]έα <τ>ὸν κατὰ πρυτανε[ίαν εἰς στήλ]–
15der während der Prytanien amtiert, auf eine
16[ην] λιθίνην καὶ στῆσα̣[ι ἐν ἀκροπόλ]–
16steinerne Stele und aufstelle auf die Akropolis,
17[ει], ὅπως [ἂ]ν καὶ οἱ ἄλλο[ι εἰδῶσιν, ὅτ]–
17damit auch die anderen wissen, dass
18[ι ὁ] δῆμο[ς] ἐπίστατ̣α̣ι χά[ριτας ἀποδ]–
18das Volk Dank zu erweisen versteht
19[ιδόναι τοῖς εὐεργε]τ[. . . . .10. . . . .]
19seinen Wohltätern - - -
– – – – – – – – – –?– – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 579